“Arapçada “İyi akşamlar” şeklinde bir karşılama ifadesi bulunmaz. Bunun yerine Arap kültüründe, akşam saatlerinde kullanılan bir karşılama ifadesi olarak “مساء الخير” (Masa’ alkhayr) kullanılır. Bu ifade, kelime kelime “iyiliklerin akşamı” anlamına gelir ve “iyi akşamlar” olarak tercüme edilebilir.
“Masa’ alkhayr” ifadesi, Arap kültüründe genellikle güneş battıktan sonra, yani akşam saatlerinde kullanılır. Arapça’da diğer zaman dilimleri için de farklı karşılama ifadeleri kullanılmaktadır.
Özetle, Arapçada “İyi akşamlar” şeklinde bir karşılama ifadesi bulunmaz. Bunun yerine, akşam saatlerinde kullanılan bir karşılama ifadesi olarak “مساء الخير” (Masa’ alkhayr) kullanılır ve “iyi akşamlar” anlamına gelir.